English Subtitles by DramaFever
[Episode 6]
[Meja persembahan istri Pangeran Wook, Nyonya Hae.]
Re-Timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Nyonya Hae.
Apakah Aku akan bisa melihatnya lagi?
Aku sudah merindukannya.
Apa yang harus Aku lakukan sekarang?
Kau hanya harus menjaga dirimu.
Aku juga.
Aku juga akan menjagamu untuknya.
Aku bahagia.
jika memiliki seorang teman seperti itu.
Biarkan saja.
Kenapa Aku tak bisa mengatakannya?
Aku tahu dia menginginkannya.
Tapi Aku tak bisa bilang padanya bahwa Aku mencintainya.
Aku tidak yakin kalau Aku bisa melakukannya.
Tapi, Soo...
Perasaan itu adalah cinta.
Aku pikir itu hanya rasa terimakasih.
Itu adalah cinta.
Aku pikir dia hanya ingin membuatku nyaman.
Itu adalah cinta.
Apa yang harus Aku lakukan sekarang?
Apa sekarang?
Apa yang bisa ku lakukan sekarang, Soo?
Aku seharusnya bilang padanya.
Dia sudah menunggu terlalu lama.
Aku yakin Kakak sudah tahu.
Dia sudah tahu.
Jadi sekarang hentikan.
Ya?
Kenapa sekarang?
Aku menerima seluruh cintanya.
Kenapa?
Kenapa, Kenapa, Kenapa, Kenapa?
Kenapa Aku baru menyadarinya sekarang?
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Apa yang harus Aku lakukan dengan hidupku?
Aku tak bisa memikirkan apapun.
Siapa di situ?
Ya Tuhan! Apakah pria yang tidak berpakaian adalah para Pangeran?
Dasar kau gadis cabul.
Kau berada dalam masalah sekarang.
Apa-apaan itu? Apa Kau sedang meledekku?
Bukankah Kau seorang Pangeran?
Kau harus aku beri pelajaran.
Hei! Lepaskan.
Kau yang lepaskan duluan!
Dasar kurang ajar!
MePriag Aku kurang ajar.
Beraninya Kau bicara seperti itu pada Pangeran?
MePriag kenapa kalau kau pangeran?
Kau berani memukul seorang gadis?
Kau kurus seperti sebutir nasi.
Aduh, Aduh!
Apa yang Kau lakukan?
Dari mana Kau dapat ide untuk melakukan pertunjukkan boneka?
Aku sedikit terharu.
Yang Mulia, Kau hebat.
Aku lega mendengar Kau menikmatinya.
Aku pikir mungkin Kau masih bersedih sejak kematian kakak ipar.
Ngomong-ngomong, Apa ini?
Hebat... terbaik.
Ibu jari adalah jari terbesar diantara lima jari.
Itu tidak bisa!
Kalau yang seperti itu adalah Yang Mulia Raja,
Bagaimana bisa aku jadi seperti itu?
Mungkin bisa kalau seperti ini.
Ini juga bagus.
Pangeran ke-10,
Kau sangat hebat hari ini.
Berkat dirimu aku bisa tertawa.
Bukankah keterlaluan kalau aku bukan yang terhebat di dalam hidupmu.
Yang Mulia, Kau hebat hari ini.
Bagaimana bisa?
Sudah cukup, sekarang.
Yang Mulia, Kau jadi sangat lucu.
- Benarkah? - Hentikan.
Yang Mulia, Kau hebat.
- Benar begitu? - Aku bilang sudah hentikan.
- Siapa yang paling Kau sukai? - Tentu saja, Pangeran Eun!
Aku bilang hentikan.
Lain kali, Aku tidak mau melihat wajahmu di sini.
Aku tak ingin ibu dan Dal salah paham.
Kalau tahu kau berada di ruang belajar sepanjang hari.
Walaupun aku adalah kakak kandungmu,
Pastikan agar kau tidak pernah menyapaku.
Kau tidak akan pernah mendapatkan salam dariku terlebih dahulu.
Walaupun Aku harus mati.
Sampai kapan kau akan terus meremehkan aku?
Sampai Aku membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Apa-apaan itu?
Kakak
Sepertinya para pengungsi sudah dipindahkan ke suatu tempat.
Apakah kau sudah mendengarnya?
Demi mempertahankan hidupnya,
mereka bahkan rela menjual dirinya.
Merekalah yang selama ini banyak mengungkapkan
kejahatan dan semua yang telah dilakukan
oleh sejumlah pejabat di Gorae ini.
Lagipula,
Ini bukanlah yang ketiga kalinya terjadi hal seperti ini.
Coba kau lihat Pangeran ke-13.
Mulai sekarang anggota keluarga Raja Silla
akan kehilangan kedudukannya.
bahkan tak akan memiliki emas sedikitpun.
Mungkin Goreon terlalu banyak berkhayal.
Tapi..
Kita juga tidak berbuat apapun,
Bukankah kita semua sama saja.
Semua orang memilikinya,
tak perlu berteriak tentang keburukan orang lain
Apa?
Goreon bisa begitu, mungkin kita juga bisa lebih dari itu
Sebelum hal yang sebaliknya terjadi,
lebih baik kita hentikan saja.
Lebih baik kita pergi minum,
atau makan sesuatu yang lezat.
Oh ya..
Kau..
Apa kau bisa minum alkohol?
Baik, Kakak..
Aku pasti bisa meminumnya.
Terimakasih, kakak.
Aku hanya tak suka perkataannya,
Kau tak perlu berterimakasih.
Aku hanya tidak ingin mendengar semua omong kosong itu.
Aku tetap akan berterimakasih padamu,
Karena aku tak akan berani melakukan itu di depan semua Pangeran.
Waktu berlalu terlalu cepat.
Lagipula, Aku sudah cukup lama ada di sini.
Sebenarnya, Aku bahkan berharap bisa tinggal di sini.
Ternyata tidak terlalu buruk tinggal di sini.
Tapi...
Bagaimana lama lagi Aku akan tinggal di sini sebagai Hae Soo?
Aku ingin bilang padamu selama ini, Kak.
Maafkan Aku atas semuanya.
dan terimakasih.
Hae Soo!
Saudariku! Nona Hae Soo!
Nanti kau bisa jatuh.
Go get it!
Go get it...
Kakak.
Apakah Kau baik-baik saja?
Dari mana kalian semua?
Kami pergi mengunjungi kakak ipar.
Kakak ipar pasti akan merasa senang.
Kalau bukan Aku yang mengatakannya terlebih dahulu,
Pasti kakak ipar yang akan mengatakannya sendiri padamu.
Aku memiliki kabar baik untukmu.
Kau akan segera dinikahkan.
Menikah?
Aku?
Apa Kalian berencana untuk menikahkan Soo?
Ah, Aku mengerti.
Itu terlalu tiba-tiba.
Dia sudah cukup umur untuk menikah.
Kita tak bisa diam begitu saja.
Untungnya Kami sudah menemukan seseorang yang baik yang akan menikahinya.
Bagi Soo, pernikahan ini mungkin akan sedikit berat.
Tapi, Istriku baru saja meninggal.
Pernikahan apa?
Berikanlah anak itu sedikit waktu.
Sebenarnya sesuatu yang baik.
Kalau kita menunggu terlalu lama setelah kematian kakak ipar.
Mungkin kesempatan yang baik bagi dia dan kita tak akan datang lagi nanti.
Yang Mulia, Kami harap Kau mengerti.
Kami tidak boleh kehilangan kesempatan ini.
Pernikahan? Bukankah ini mengejutkan?
Itu kenyataan bahwa dia sudah cukup umur untuk menikah.
Karena kau di sini sekarang,
Kita bisa menolak pernikahan itu.
Itu urusan rumahtangga mereka.
Kita tidak punya hak untuk melakukan itu.
Kakak! Kakak, Kakak.
Apa benar Hae Soo akan segera menikah?
Baek Ah, Kau mendengarnya?
Eun mendengarnya di suatu tempat.
Pria yang akan menikahinya adalah
pria berumur 60 tahun lebih yang punya banyak anak.
Oh, Si bodoh itu. Apakah dia mengetahuinya?
Kalau itu benar, ini bukanlah pernikahan. Dia akan dijual.
Apa? Dia dijual?
Apa yang Kau katakan?
Coba ulangi.
Seperti apa pria yang akan dinikahi Soo?
Kakak, kau keterlaluan.
Bagaimana bisa Kau memperlakukan Soo seperti ini?
Pria itu menikah dengan membuat sejumlah penawaran.
Hae akan disiksa.
Ini penghinaan kalau Soo dijual seperti ini.
Aku perlu bantuan dari kalian semua.
Chae Ryung. Aku ingin pergi.
Apa?
Bagaimana bisa Aku tinggal dengan Pria yang tak pernah ku temui?
Kakak tak pernah menginginkan aku menikah dengan cara seperti ini.
Berikan padaku. Aku harus kabur.
Cepat, cepat.
Baik, pergilah! Aku mohon pergilah.
Bahkan jika Aku harus mati,
Aku tak akan bilang pada mereka ke mana Kau pergi, Nona.
Chae Ryung.
Soo! Cepat keluar.
Cepat!
Apa semua akan baik-baik saja?
Aku tak bisa membiarkanmu seperti ini.
Itulah yang dia katakan.
Apa-apan itu?
Ikuti mereka!
- Hentikan! - Hentikan!
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan kredit!!!
Hentikan, Kakak.
Kurang ajar kau.
Beraninya kau melakukannya pada Pangeran!
- Kakak. - Oh, Yeon Hwa.
Apa itu? Apakah terjadi sesuatu di rumah?
Maafkan Aku.
Aku yakin itu keponakanku itu telah banyak merepotkan Anda, Yang Mulia.
Ci-Luk-Baa!
Keponakanmu adalah adikku, tuan?
Cari di jalan lain.
Cepat!
Aku tak menyangka Kau akan menolongku juga, Pangeran So.
Aku hanya tidak ingin melihatmu hidup di bawah kendali orang lain.
Itu bukanlah kehidupan yang layak.
Maaf mengganggu, Yang Mulia.
Apa yang membuatmu dan penjaga istana datang ke sini?
Bukankah itu Nona Soo dari rumah Pangeran ke-8?
Kau harus ikut dengan kami.
Kenapa Kau membawanya?
Apakah orang yang akan menikahkannya yang menyuruhmu?
Ji Mong.
Tolong biarkan kami lewat sekali ini.
Bagaimana bisa dia menikahi orang yang tak disukainya?
Tidakkah Kau merasa bersalah padanya?
Kami hanya diminta untuk membawa Nona Soo untuk memasuki istana.
Apa maksudmu "memasuki istana"?
Apa mungkin.
Sudah dipastikan bahwa Raja akan menikahi Nona Soo.
Aku datang untuk menjemputnya.
Kau pasti keliru.
Itu terlalu tiba-tiba.
Putri dari Hong Ha Jin Hae clan In Gyu Go Myung, Nona Soo.
sudah dipastikan akan menikahi Raja.
Apa Kau tidak mendengarnya?
Tidak, Tidak juga.
Mana mungkin. Kenapa Aku...
Baiklah kalau begitu.
Jangan turun dan tunggu.
Pangeran ke-4.
Astronomer Ji Mong.
Astronomer!
Yang Mulia.
Apa terjadi?
Pernikahan dengan Raja apa maksudnya?
Oh, ternyata Kau sudah mendengarnya.
Raja sudah membicarakannya dengan seluruh keluarga kami.
Bahwa dia akan menjadi menantu kami.
Kenapa Kau tak bilang padaku bahwa Soo akan menikahi Raja?
Myung Hee sudah meninggal sekarang.
Hubungan kami denganmu sudah berakhir.
Sudah seharusnya bahwa Soo akan mengandung anak dari Raja.
Kau mungkin akan putus hubungan karena takhta.
Kau takut kami akan menghentikannya jika dia tahu tentang itu?
Tak ada yang bisa kita bicarakan lagi. Ayo kembali.
Mundur.
Kau tahu Apa yang akan terjadi kalau Kau menolak titah kerajaan?
Lepaskan dia, Kakak.
Bagaimana bisa Kau menolak titah kerajaan?
Semua keluarganya akan mati karena dia.
Aku bilang diam saja.
Aku pikir Aku harus pergi.
Kalau Kau pergi sekarang,
Akan sulit nantinya untuk pergi dari istana.
Aku harus pergi.
Hanya itu satu-satunya cara agar tak ada yang terluka.
Apa Kau tak akan menyesal?
Jangan khawatir.
Aku akan pergi dan mencoba bicara padanya.
Silahkan masuk ke tandu.
Kembali ke istana!
Gadis bodoh.
Seorang Pria berumur 60 tahun dengan banyak anak?
Itu adalah Raja!
Dari mana Kau mendengarnya?
Yang Mulia Ratu di sini.
Di saat semua orang sibuk seperti ini,
Kenapa Anda masih bisa memikirkan pernikahan?
Bisa-bisanya Anda selalu membuat lelucon seperti ini.
Perhatikan, Guru yang hebat mengatakan ini padaku.
Jika kau mengkhawatirkan sesuatu, itu akan merubah semuanya.
Demi negeri ini,
sampai kapanpun seorang Raja harus bisa menjaga kewibawaanya.
Bahkan tak ada satupun pujian yang aku terima selama ini.
Atas semua yang telah ku lakukan untuk Anda.
Kalau begitu jangan sia-siakan hidupku lagi.
Jauhi kehidupanku, begitu juga anak-anakku.
Apakah Anda masih belum sadar juga?
Akulah orang yang sudah memberikan segalanya padamu.
Jangan pernah kau menghalangi keinginanku.
Jangan pernah menyangka apa yang akan terjadi nanti.
Apa mungkin Aku akan berakhir dengan menikahi Taejo?
Tidak, itu tidak boleh terjadi selama Aku hidup di sini, di Goryeo.
Bagaimana kalau terjadi kesalahan?
Kau harus tetap menegakkan kepalamu.
Jangan biarkan dirimu panik.
Kau harus melaluinya.
Kau harus berhasil melaluinya.
[Istana Damiwon]
Berikan Ramuan obatnya satu jam lagi.
Selir Oh!
Astronomer Ji Mong sudah kembali dengan selir baru Raja.
Kapan? Dan siapa gadis itu?
Damiwon dibangun untuk menjaga
kebugaran pikiran dan tubuh Raja dan Pangeran.
Kau akan bersiap untuk pesta pernikahan di sini, Nona Soo.
Permisi.
Aku belum mendengar sama sekali tentang pernikahan ini.
Aku merasa bersalah pada Raja, tapi.
Tapi bisakah Kau bilang padanya untuk memberikanku waktu
untuk memikirkan kesalahpahaman ini?
Apa Kau ingin menolak pernikahan dengan Raja?
Bukan hanya Raja. Itu akan sama untuk kakeknya juga.
Aku tidak ingin menikahi pria yang tak ku kenal.
Ya Tuhan, Selir Oh!
Sudah lama Aku ingin mengunjungimu,
Mataku semakin membesar berjumpa denganmu di sini.
Apakah dia orangnya?
Ini Nona Soo dari Keluarga Hong Ha Jin Hae.
Karena kau sudah di sini,
Saya akan pergi sekarang.
Ikuti saja takdirmu.
Astronomer.
Mulai sekarang, jangan rendahkan dirimu sendiri di hadapan kami.
Ah, itu...
Bawa Nona ini.
Silahkan ikut kami.
Dia kasar... Sangat kasar.
Apa yang Raja sukai dari wanita itu?
Kami akan memeriksa tubuhmu dengan teliti sebelum Kau mandi.
Kenapa?
Wanita yang memiliki bekas luka di tubuhnya tidak bisa menjadi istri Raja.
Jadi Kau harus diobati.
Aku tidak mau.
Aku tidak memiliki bekas luka.
Aku tidak suka orang lain melihat tubuhku.
Bahkan Aku tak pernah pergi ke pemandian umum.
Bagaimana bisa Kau memintaku telanjang?
Oh! Apa yang Kau lakukan?
Apa yang Kau lakukan?
Tunggu sebentar!
Malam ini adalah malam pertamamu.
Tidak akan memakan waktu lama,
Maafkan atas kelancanganku.
Malam pertama apa?
Tunggu, Tunggu sebentar!
Apa yang Kalian lakukan?
Aku bilang jangan!
Tunggu!
Aku yakin Kau sudah mendengar tentang pernikahan Raja.
Apakah Kau tak akan menghentikannya?
Dia melakukannya demi perhatian masyarakat.
Apakah itu harus Aku bicarakan lagi?
Kau selalu membawa tasbih Budha-mu dan sekarang Kau menyukai salib .
Yang mulia sudah memiliki 29 selir.
Seharusnya dia memikirkan keluarganya,
Sebelum mempertimbangkan perhatian masyarakat.
Apa dia berencana akan membagi kerajaan ini menjadi 25 bagian setelah dia meninggal?
Bagaimana bisa Kau bicara seperti itu?
Pangeran ke-14 di sini.
Suruh dia masuk.
Pangeran ke-14 ingin menyapamu, Ratu Hwangbo.
Masuklah.
Tolong Aku, Ibu.
Ibu kenal Soo dari rumah Pangeran ke-8?
Hae Soo akan menikahi Raja.
Tolong hentikan itu.
Calon pengantinnya adalah anak itu?
Kau terlihat tenang mendengarnya.
Apa kau ada hubungannya dengan itu?
Siapa yang akan bisa mengentikan pernikahan Raja?
Itu bukan urusanmu.
Keluarga Soo menekannya.
Tapi Soo tidak mau menikah.
Ibu...
Pangeran ke-8 di sini.
Pangeran ke-8 ingin menyapamu, Ratu Yoo.
Kenapa tiba-tiba kau ke sini?
Itu...
Kakak di sini juga membicarakan tentang Hae Soo juga, kan?
Ibu mengerti, kan? Ini masalah besar.
Kau harus menyelesaikan ini, Ibu.
Aku tahu Kau bisa melakukannya.
Wook.
Apakah pernikahan ini sangat membuatmu terganggu?
Kenapa?
Bagiku, dia sudah seperti Adikku sendiri.
Itu terjadi sangat tiba-tiba.
Karena itu...
Dia sepupu mendiang Istrinya
Tentu saja dia akan menolaknya.
Itu adalah pernikahan Raja.
Aku heran Kenapa Kau menolaknya.
Yang Mulia!
Kemari.
Kau harus mencari cara untuk membebaskan Soo!
Dia ke sini atas keinginannya sendiri.
Biarkan dia menanggungnya sendiri.
Kalau dia tetap diam dan tinggal di sini, Kita semua akan mati.
Apapun masalahnya,
Dia harus mempertanggungjawabkan pilihannya sendiri.
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Kakak!
Apa mungkin Kau?
Kebetulan memiliki perasaan padanya?
Karena itulah kau melakukan ini?
Bukan begitu.
Dia sedikit istimewa bagiku.
Setelah kematian Myung Hee, Kami sering minum bersama setiap hari.
Kalau Kau sangat menyukai kakak,
Kenapa kau tak bisa bilang padanya satu kali pun?
Kami...
Kami, Ibuku...
Dia adalah anggota keluarga kerajaan Shilla, yang sudah jatuh.
Kami Pangeran, Tapi Kami tak berada dalam tingkatan yg sama.
Pada saat itu, keluargamu memiliki posisi yang tinggi.
Aku tidak berada dalam posisi yang sesuai untuknya.
Ah, Kau mengatakannya lagi!
Berhentilah bicara tentang kerajaan atau apapun itu.
Orang di sini selalu memperlakukan orang lain seperti barang.
Tunggu saja 1000 tahun lagi.
Tidak akan ada orang yang berkedudukan lebih tinggi dari yang lain.
Tak akan ada yang di bawahmu.
Pangeran apanya?
Hati-hatilah dengan ucapanmu.
Bagaimana lama lagi sisa hidupmu?
Kau selalu melakukannya lagi dan lagi...
Status ini dan Pangeran ini itu.
Ya Tuhan.
Baek Ah...
Lihat ke sini.
Kau bisa hidup dengan baik,
dan meninggal suatu hari nanti.
Kau bisa jatuh dari langit,
lalu berakhir dengan kehidupan seperti ini.
Ikuti saja kata hatimu.
Lakukan semua yang ingin Kau lakukan
dan hiduplah sesuai keinginanmu.
Apapun!
Baik?
Baiklah.
Dia bicara sembarangan seperti itu
dan Kau hanya mendengar saja?
Dia tak mengatakan hal yang salah.
Lihatlah seluruh Goryeo.
Hubungan keluarga adalah segalanya.
Kau akan memperlakukan Kami dengan baik
kalau kau berasal dari keluarga terhormat.
Kau akan dapat pengakuan Kalau Kau menikahi orang terhormat.
Mungkin itu baik untuk kita, para Pangeran.
Bukankah itu kejahatan untuk orang lain?
Lalu bagaimana?
Apa Kau ingin menggulingkan tahta?
Apa Kau akan merubah negara?
Aku hanya ingin bebas.
Itu juga yang Kau inginkan.
Bagaimana dengan Hae Soo?
Bagaimana bisa gadis yang sebatang kara itu bisa selamat di tempat ini?
Sekalipun hari ini dia bisa melaluinya...
Dia bahkan tak pernah mengincar Raja.
Dia akan mati perlahan kalau seperti ini.
Kami selesai memeriksa tubuhmu.
Kau boleh mandi sekarang.
Aku ingin sendiri.
Kau akan menikah setelah matahari terbenam.
Raja sudah menunggu,
Cepat...
Lepaskan aku!
Bahkan pagi ini, Aku tak tahu ini akan terjadi padaku.
Aku butuh waktu untuk memikirkan semua yang terjadi.
Tunggu di sini sebentar. Aku akan memeriksa pemandiannya.
Pernikahan?
Malam pertama?
Aku harus pergi,
Tapi ke mana?
Ah, Lorong rahasia itu!
Aku yakin jalan masuknya ada di sini.
Astronomer.
Ternyata Kau bersekongkol dengan Ayah yang sudah membuangku.
Aku mohon selamatkan aku.
Kau tahu dengan baik,
Seekor kelinci selalu menggali kedua lubang di tanah.
Ketika seorang manusia bodoh menjaga lubang yang satu,
Tapi dia akan kabur lewat lubang yang lain.
Ji Mong yang ku kenal,
Hanya melakukan 2 hal. Satu, Dia membaca buku yang bagus.
Dua, lebih baik kau..
Katakan saja dan jangan banyak omong lagi..
Yang Mulia.
Keluarga Hong Ha Jin Hae telah mempersiapkan Soo, putri mereka.
Dia sudah siap untuk menjalani pernikahan.
Apakah barusan Kau bilang Soo?
Bukankah dia sepupu dari istri Pangeran ke-8 yang sudah meninggal?
Benar, Dia orangnya.
Kenapa harus gadis itu?
Orang-orang itu sangat serakah.
Apakah sekarang Yang Mulia ingin mengentikan pernikahan ini?
Itu akan sangat merepotkan, Jadi lakukan saja.
Lagipula di mana bisa ku temukan gadis lain yang cocok?
Tidak apa-apa, Biarkan saja.
Bukankah kau itu, Wook?
Aku harus membicarakan suatu masalah denganmu, Yang Mulia.
Apakah seorang putra yang baik akan menghalangi jalanku?
Keluarga kerajaan sudah memiliki banyak besan.
Keluarga terpandang lainnya juga mencoba menjaga hubungan baiknya dengan kerajaan.
Aku penasaran mengapa Kau harus membawa keluarga yang lain juga.
Aku memiliki penilaian yang sangat baik.
Aku butuh bantuan dari keluarga Hae
untuk menghentikan pecahnya peperangan.
Lalu Kau
Apa alasanmu menghentikan pernikahan ini?
Mengenai itu...
Bagaimana kalau Kau tidak harus menggunakan cara ini?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Yang Mulia.
Tolong dengarlah kami dan hentikan pernikahan ini.
Kalian bahkan tidak bisa mengurus hidup kalian!
Aku menemukan seorang saksi
yang melihat Hong Ha Jin Hae melakukan konspirasi.
Kau harus menghukum mereka,
dan melepaskan anggota keluarga yang lain.
Kau bisa membiarkan mereka dihakimi di kota mereka.
Jika memungkinkan lakukan kesepakatan perdamaian.
Kau tidak harus melakukan pernikahan.
Ini adalah cara lain untuk melemahkan kekuatan mereka.
Bisakah kau menawarkan hal itu pada mereka?
Perdana menteri.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan melanjutkan pernikahan ini.
Baik, Yang Mulia.
Kalau Aku menghukum mereka atas konspirasi seperti yang kau katakan,
Itu akan memakan waktu setengah hari ke sana
dan peperangan akan pecah di perbatasan.
Kalau Aku mencoba untuk memberi pelajaran pada Keluarga Hae...
Apakah Kau tidak mengkhawatirkan aksi dari keluarga berkuasa yang lain?
Di istana, tidak diperkenankan mencari alasan untuk bertindak.
Kau harus mencari alasan yang baik untuk menghentikan semua ini.
Kalian mengerti?
Alasan kalian...
tidak cukup baik.
Soo.
Alasan itu...
Aku akan mengatakannya pada Anda.
Apa?
Tubuhku...
Karena bekas luka ini...
Aku tidak bisa menjadi istri Raja.
Jadi, Yang Mulia. Tolong hentikan.
Biarkan Aku pergi sekarang.
Kau lebih berani daripada seorang Pria.
Bawa dia ke Kediaman Hong Ha Jin Hae.
Baik, Yang Mulia.
Soo!
Soo...
Soo!
Nona, Nona!
Cepat panggilkan tabib!
Cepat.
Soo! Cepat.
Kau baik-baik saja?
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan kredit!!!
Di mana Aku?
Benar, Aku sudah mati... Tapi Aku aku belum mati.
Goryeo... Raja Taejo.
Gwangjong?
Sesuatu tentang Gwangjong yang membuatku terganggu.
Aku lupa sesuatu.
Raja ke-4 Goryeo, Gwangjong.
Ya, Gwangjong adalah Raja ke-4.
Dia adalah Raja yang membunuh saudara dan rakyatnya.
Raja ke-4 Goryeo, Gwangjong.
Siapa dia?
Apakah dia salah satu dari para Pangeran?
Apa mungkin...
Tidak mungkin.
Itu benar.
Kau belum mati dan masih hidup.
Kau masih belum menikah.
Jadi Aku meminta tabib untuk memeriksamu.
Ini di istana, kan?
Kau belum mati, Jadi Kau masih di dalam istana.
Are Kau bilang Aku tak bisa pergi dari tempat ini kecuali Aku mati?
Tabib mengatakan lukanya cukup dalam dan Kau akan memiliki bekas luka.
Aku sudah menduganya.
Apa Kau sangat tidak suka menjadi istri seorang Raja?
Kau akan memiliki semua kekayaan dan kemakmuran seperti yang kau inginkan.
Bagaimana cara aku hidup,
Akulah yang akan memilih jalan yang terbaik.
Itulah yang orang lain pikirkan saat mereka masih muda.
Kau akan segera dihukum.
Kau harus mempersiapkan dirimu untuk itu.
Aku tidak menyesalinya.
Aku melindungi Apa yang ku inginkan.
Aku harus menebus semuanya.
Berbaringlah.
Semua baik-baik saja sekarang.
Semua sudah berakhir sekarang.
Raja...
Karena...
Karena bekas luka di tubuhmu, Dia membatalkan pernikahan.
Lalu keluarga Hae...
Itu membuat mereka tak bisa melawan kepentingan kerajaan.
Keluargamu tak akan bisa menekanmu lagi.
Kemarin malam...
Aku merasa sangat sedih.
dan sedih.
dan sedih, lagi.
Aku pikir apakah aku adalah orang yang jahat?
Tapi Aku selalu mendo'akan istriku.
Aku bilang kalau kau kembali padaku...
Aku akan menebusnya & memberikan perhatian
yang tak pernah ku berikan sebelumnya.
Aku minta maaf padanya, dan berjanji akan membawamu kepadaku.
Aku memohon padanya.
Kalau Kau menjadi istri Raja...
Aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Aku pikir...
Aku akan tak pernah melihatmu lagi.
Tak akan bisa mengatakan selamat tinggal padamu.
Aku pikir tidak benar seperti ini.
Jadi...
Ini tak akan terjadi lagi.
Aku sudah kehilanganmu sekali.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi lagi,
Jadi...
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja, Soo.
Tidak apa-apa.
Yang Mulia. Bintang-bintang sudah menghilang,
dan matahari akan segera terbit.
Kau harus beristirahat agar bisa mempertahankan kerajaan.
Baiklah.
Yang Mulia.
Apakah Anda sudah memutuskan apa yang akan
anda lakukan untuk Soo dari keluarga Hae?
Aku merasa sangat bersalah padanya,
Tapi Aku tak bisa mengabaikan perintah.
Kirim dia untuk jadi seorang budak.
Kenapa Kita tidak membiarkannya sebagai dayang di istana?
Ratu Yoo dan Ratu Hwangbo membutuhkannya.
Bahkan Nyonya Gwangjuwon juga sudah meminta Hae Soo.
Aku yakin anak-anak itu yang memintanya.
Sebenarnya bagaimana hubungan dia dengan para Pangeran?
Bahkan Pangeran ke-8 dan Pangeran ke-4 juga ikut terlibat.
Aku tak ingin ada banyak masalah lagi.
Tapi...
Selir Oh dari istana Damiwon juga meminta dia.
Damiwon?
Aku dengar Hae Soo sangat tertarik pada kosmetik dan obat-obatan.
Mereka bilang dia banyak tahu tentang hal itu.
Dia akan jadi keuntungan besar bagi keluarga kerajaan.
Kalau membiarkannya bersama selir Oh.
Di mana anak itu sekarang?
Aku ingin memberi salam pada kakak.
Baiklah, ayo pergi bersama.
Dia memintaku untuk menjagamu.
Kalau Kita pergi bersama, Itu akan membuatnya senang.
Sudah cukup dengan membatalkan pernikahan itu.
Kenapa dia harus menjadi dayang istana?
Lalu aku harus melakukan apa lagi untuk membuatnya tidak dihukum?
Dia mungkin bisa jadi budak.
Baiklah.
Aku harus pergi sekarang.
Aku dengar dayang istana juga mendapat gaji.
Itu sudah cukup untuk membuatku bertahan hidup.
Benar.
Kau adalah dayang kehormatan.
Jadi Kau akan diperlakukan berbeda dengan dayang biasa.
Kalau Kau bekerja keras,
Mungkin Raja akan mengizinkanmu menikah.
dan juga berjalan-jalan,
Bekerjalah dengan baik.
Jalan-jalan? Benarkah?
Tentu saja.
Kalau begitu, Nona Soo. Bisakah Kita berangkat sekarang?
Aku pikir mungkin akan sulit untuk mengunjungi kakak nantinya.
Seperti yang Choi Ji Mong bilang
Sudah untung Kau terhindar dari hukuman.
Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Tak ada yang tak bisa ku lakukan
Aku juga cukup cerdas.
Jadi, Aku akan cepat belajar.
Akuakan menjadi seseorang yang ku inginkan.
Kau tahu itu.
Aku akan mengunjungimu setiap hari.
Soo!
- Nona! - Soo!
Soo, Soo!
Minggir kau!
Soo, Aku pikir Kau sudah mati.
Ini salah paham.
Jangan buat orang lain khawatir.
Bagaimana bisa Kau melakukan itu pada tubuhmu?
Sudah cukup sekarang.
Kalau Kau membuatnya kesal di hari pertama,
Selir Oh tidak akan senang.
Baiklah, tidak akan.
Selir Oh sangat menakutkan.
Aku akan sering mengunjungimu,
Jadi jangan khawatir.
Pasti salah satu diantara dua atau tiga orang di sni.
Raja yang berikutnya.
Siapakah dia?
Siapakah Raja Gwangjong yang akan membunuh saudaranya?
Tidak! Itu tak boleh terjadi.
Apa mungkin...
hidupmu itu agak..
Sudah berapa kali kau hampir mati?
Lain kali, Kau pasti akan mati...
Hentikan!
Ayo, Nona Soo.
Kau harus pergi sekarang.
Selir Oh pasti sudah menunggumu.
Soo, pergilah!
Ini bukankah sesuatu yang harus kau takutkan.
Kau tahu?
Soo!
Subtitles by DramaFever
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan kredit!!!